但我很快就回想起之前為什麼沒有把這本書看完（書籤還夾在書的中間）：真的很難懂！雖然封底上的介紹文字說《經濟學人》和《芝加哥太陽報》都稱讚這是一本不錯的經濟入門書，我對第二章反覆出現的「價格鎖定」卻百思不得其解。想到多年前也看不懂類似的《反常識經濟學》（英文原名很聳動：More Sex Is Safer Sex）時，一氣之下買了原文版來看，才發現中文版的翻譯真是%#@X*，所以這次我也決定弄原文版的Undercover Economist來看。
果其不然，英文版還是比較容易看懂。原來「價格鎖定」並不是我想像的把價格固定住的意思（你是不是跟我想的一樣？），而是「Price-targeting」的翻譯。根據前後文的關係和我對行銷的理解，應該是指「利用價格來瞄準目標顧客」的作法。反覆對照中譯本和原文版後，儘管我不認為它像《反常識經濟學》翻的那麼糟，還是有很大的改善空間。例如在提到經濟學所謂的「效率」時，《誰賺走了你的咖啡錢》的文字是：
